Alvyra Privacy Policy
Alvyra Datenschutzerklärung
Alvyra is a personal planning and health app. Your data stays on your iPhone. We do not run a server, we do not have user accounts, and we do not collect, see or sell your data. A few optional features talk to outside services; each one is listed below.
Alvyra ist eine App für persönliche Planung und Gesundheit. Deine Daten bleiben auf deinem iPhone. Wir betreiben keinen Server, es gibt keine Benutzerkonten, und wir erheben, sehen oder verkaufen deine Daten nicht. Einige optionale Funktionen greifen auf externe Dienste zu; jede davon ist unten aufgeführt.
Who we are
Wer wir sind
Alvyra is developed by AZ Connect, Switzerland. Questions about this policy: zvjezdan.garic@azconnect.ch.
Alvyra wird von AZ Connect, Schweiz, entwickelt. Fragen zu dieser Datenschutzerklärung: zvjezdan.garic@azconnect.ch.
What the app stores, and where
Was die App speichert und wo
Everything you enter or let Alvyra read is stored only on your device: goals, routines, daily priorities, check-ins, journal reflections, logs, focus and meditation sessions, books and courses, projects, contacts you add to Keep in touch, and finance data such as accounts, transactions and budgets. There is no Alvyra account. If you delete the app, this data is deleted with it. You can export a backup file yourself, and you decide where that file goes.
Alles, was du eingibst oder von Alvyra lesen lässt, wird ausschliesslich auf deinem Gerät gespeichert: Ziele, Routinen, Tagesprioritäten, Check-ins, Reflexionen im Journal, Protokolle, Fokus- und Meditationssitzungen, Bücher und Kurse, Projekte, Kontakte, die du zu «In Kontakt bleiben» hinzufügst, sowie Finanzdaten wie Konten, Transaktionen und Budgets. Es gibt kein Alvyra-Konto. Wenn du die App löschst, werden diese Daten mit ihr gelöscht. Du kannst selbst eine Sicherungsdatei exportieren und entscheidest, wohin diese Datei gelangt.
Sharing through your own iCloud (optional)
Teilen über deine eigene iCloud (optional)
If you create a shared goal or a shared household (budget and, if you switch it on, recipes, foods, pantry, the shopping list, meals planned for both and training activities you mark as "Together") and invite someone, the shared items are stored in your private iCloud account using Apple's CloudKit sharing and are visible only to the people you invite. You choose what is shared: per goal, per finance account, per meal and per training activity. Apple processes this data under its own privacy policy; we cannot read it. Data you do not share stays on your device.
Wenn du ein gemeinsames Ziel oder einen gemeinsamen Haushalt erstellst (Budget und, falls du es einschaltest, Rezepte, Lebensmittel, Vorratskammer, Einkaufsliste, für beide geplante Mahlzeiten und Trainingsaktivitäten, die du als «Gemeinsam» markierst) und jemanden einlädst, werden die geteilten Inhalte mit Apples CloudKit-Freigabe in deinem privaten iCloud-Konto gespeichert und sind nur für die Personen sichtbar, die du einlädst. Du bestimmst, was geteilt wird: pro Ziel, pro Finanzkonto, pro Mahlzeit und pro Trainingsaktivität. Apple verarbeitet diese Daten gemäss der eigenen Datenschutzerklärung; wir können sie nicht lesen. Daten, die du nicht teilst, bleiben auf deinem Gerät.
Within a shared household you decide whether to share your nutrition profile, so that a meal plan for both of you fits both: your name, daily calorie and protein targets, goal, weight (7-day average), age, sex, diet, allergies, likes, dislikes, eating times and food notes. Your food log, weight history and health data are never shared. You can switch sharing your profile, or nutrition sharing as a whole, off at any time in Nutrition; your profile is then removed from the shared household.
Innerhalb eines gemeinsamen Haushalts entscheidest du, ob du dein Ernährungsprofil teilst, damit ein Menüplan für euch beide zu euch beiden passt: dein Name, tägliche Kalorien- und Proteinziele, Ziel, Gewicht (7-Tage-Durchschnitt), Alter, Geschlecht, Ernährungsweise, Allergien, Vorlieben, Abneigungen, Essenszeiten und Notizen zum Essen. Dein Ernährungsprotokoll, dein Gewichtsverlauf und deine Gesundheitsdaten werden nie geteilt. Du kannst das Teilen deines Profils oder das Teilen der Ernährung insgesamt jederzeit unter «Ernährung» ausschalten; dein Profil wird dann aus dem gemeinsamen Haushalt entfernt.
Apple Health
Apple Health
If you allow it, Alvyra reads steps, sleep, workouts, body measurements (such as weight, body fat, lean mass, BMI and waist), heart data (resting heart rate, heart rate variability and VO₂ max), energy burned (active and resting), nutrition logged by other apps (calories, protein, carbohydrates and fat), water intake, mindful minutes, mood entries (State of Mind), height and menstrual cycle data from Apple Health, to show them in the app and calculate your progress. Entries you choose to import (for example water, mindful minutes or mood) are copied into your Alvyra logs on your device. Alvyra does not write anything to Apple Health. Health data is never uploaded to us, never used for advertising or sold, and is not part of sharing with your household. This data is not sent to us or to any third party and is not used for advertising.
Wenn du es erlaubst, liest Alvyra aus Apple Health Schritte, Schlaf, Workouts, Körpermessungen (wie Gewicht, Körperfett, Magermasse, BMI und Taillenumfang), Herzdaten (Ruheherzfrequenz, Herzfrequenzvariabilität und VO₂max), verbrannte Energie (aktiv und Ruheumsatz), von anderen Apps erfasste Ernährung (Kalorien, Protein, Kohlenhydrate und Fett), Wasseraufnahme, Achtsamkeitsminuten, Stimmungseinträge (Gemütszustand), Körpergrösse und Zyklusdaten, um sie in der App anzuzeigen und deinen Fortschritt zu berechnen. Einträge, die du importieren möchtest (zum Beispiel Wasser, Achtsamkeitsminuten oder Stimmung), werden in deine Alvyra-Protokolle auf deinem Gerät kopiert. Alvyra schreibt nichts in Apple Health. Gesundheitsdaten werden nie an uns übertragen, nie für Werbung genutzt oder verkauft und sind nicht Teil des Teilens mit deinem Haushalt. Diese Daten werden weder an uns noch an Dritte gesendet und nicht für Werbung verwendet.
Apple Watch
Apple Watch
The Alvyra watch app and its complications show your Big 3, steps, water, focus time and next event, and let you log water, mood, learning and your check-in and evening reflection. Data moves between your iPhone and your Apple Watch directly through Apple's WatchConnectivity and a shared app container on your own devices. The watch reads your steps from its own Health data. Nothing is sent to us or to any server.
Die Alvyra-Watch-App und ihre Komplikationen zeigen deine Big 3, Schritte, Wasser, Fokuszeit und den nächsten Termin und lassen dich Wasser, Stimmung, Lernen sowie deinen Check-in und deine Abendreflexion erfassen. Die Daten gelangen direkt über Apples WatchConnectivity und einen gemeinsamen App-Container auf deinen eigenen Geräten zwischen iPhone und Apple Watch. Die Uhr liest deine Schritte aus ihren eigenen Gesundheitsdaten. Es wird nichts an uns oder an einen Server gesendet.
Calendar
Kalender
If you allow it, Alvyra reads your calendar to show free time and upcoming events. Calendar data stays on your device.
Wenn du es erlaubst, liest Alvyra deinen Kalender, um freie Zeit und anstehende Termine anzuzeigen. Kalenderdaten bleiben auf deinem Gerät.
Contacts, camera and photos
Kontakte, Kamera und Fotos
When you add a person to Keep in touch, you can pick a contact with Apple's contact picker. Alvyra only receives the contact you choose (name, phone number and dates such as a birthday) and stores it on your device; it does not get access to your whole address book. If you allow it, the camera and photo library are used only for the pictures you pick, such as a book cover, a win attachment or a statement screenshot.
Wenn du eine Person zu «In Kontakt bleiben» hinzufügst, kannst du einen Kontakt mit Apples Kontaktauswahl wählen. Alvyra erhält nur den von dir gewählten Kontakt (Name, Telefonnummer und Daten wie einen Geburtstag) und speichert ihn auf deinem Gerät; die App erhält keinen Zugriff auf dein gesamtes Adressbuch. Wenn du es erlaubst, werden Kamera und Fotomediathek nur für die Bilder verwendet, die du auswählst, etwa ein Buchcover, einen Anhang zu einem Erfolg oder einen Screenshot eines Kontoauszugs.
Finance
Finanzen
Finance data stays on your device. Bank statements you import (CSV, PDF or screenshot) are read on your iPhone and are never uploaded. To convert currencies, Alvyra can fetch public exchange rates from the Frankfurter service (frankfurter.dev); only two currency codes are sent, never amounts, accounts or names. You can turn automatic rates off in Finance settings.
Finanzdaten bleiben auf deinem Gerät. Kontoauszüge, die du importierst (CSV, PDF oder Screenshot), werden auf deinem iPhone gelesen und nie hochgeladen. Zur Umrechnung von Währungen kann Alvyra öffentliche Wechselkurse vom Dienst Frankfurter (frankfurter.dev) abrufen; dabei werden nur zwei Währungscodes gesendet, nie Beträge, Konten oder Namen. Die automatischen Kurse kannst du in den Finanz-Einstellungen ausschalten.
Job search and career
Jobsuche und Karriere
Applications, notes, your career timeline and salaries stay on your device and are not part of household sharing. Excel, CSV and LinkedIn PDF imports are read on your iPhone and are not uploaded. If you paste a job-ad link, your iPhone loads that page directly, like a browser would. To find a company logo, Alvyra sends the company name to Wikidata and Wikimedia Commons and a website address to Google's favicon service; no personal identifier or application details are attached. Some buttons open a web search in your browser (for example to find a logo or a book cover); from there it is between you and the search provider.
Bewerbungen, Notizen, dein Karriereverlauf und Gehälter bleiben auf deinem Gerät und sind nicht Teil des Haushalts-Teilens. Importe aus Excel, CSV und LinkedIn-PDF werden auf deinem iPhone gelesen und nicht hochgeladen. Wenn du den Link zu einer Stellenanzeige einfügst, lädt dein iPhone diese Seite direkt, so wie ein Browser es täte. Um ein Firmenlogo zu finden, sendet Alvyra den Firmennamen an Wikidata und Wikimedia Commons und eine Website-Adresse an den Favicon-Dienst von Google; es werden keine persönlichen Kennungen und keine Bewerbungsdetails mitgesendet. Einige Schaltflächen öffnen eine Websuche in deinem Browser (zum Beispiel um ein Logo oder ein Buchcover zu finden); ab dort ist es eine Angelegenheit zwischen dir und dem Suchanbieter.
Nutrition
Ernährung
Food labels and recipes from photos are read on your iPhone with Apple's text recognition; the picture is not uploaded. Meal descriptions are only handed to an AI if you copy the request yourself and paste it into an assistant of your choice; Alvyra sends nothing automatically.
Lebensmitteletiketten und Rezepte aus Fotos werden auf deinem iPhone mit Apples Texterkennung gelesen; das Bild wird nicht hochgeladen. Mahlzeitenbeschreibungen werden nur dann an eine KI übergeben, wenn du die Anfrage selbst kopierst und in einen Assistenten deiner Wahl einfügst; Alvyra sendet nichts automatisch.
Book covers
Buchcover
When you add a book, Alvyra can look up a cover image. To do that it sends the book's title and author to Open Library and Google Books. No personal identifier is attached. You can also add a cover by photo or from your photo library instead.
Wenn du ein Buch hinzufügst, kann Alvyra ein Coverbild suchen. Dazu sendet die App Titel und Autor des Buchs an Open Library und Google Books. Es wird keine persönliche Kennung mitgesendet. Alternativ kannst du ein Cover auch per Foto oder aus deiner Fotomediathek hinzufügen.
Recipes from websites
Rezepte von Websites
If you import a recipe from a website link, your iPhone loads that page directly, like a browser would, and reads the recipe from it. Only the link you enter is opened; Alvyra sends no personal data with it. Recipes from a photo or screenshot are read on your iPhone; the picture is not saved or uploaded.
Wenn du ein Rezept über einen Website-Link importierst, lädt dein iPhone diese Seite direkt, so wie ein Browser es täte, und liest das Rezept daraus. Es wird nur der von dir eingegebene Link geöffnet; Alvyra sendet dabei keine persönlichen Daten mit. Rezepte aus einem Foto oder Screenshot werden auf deinem iPhone gelesen; das Bild wird weder gespeichert noch hochgeladen.
Music
Musik
If you connect Apple Music in the meditation timer, playlists are searched and played through Apple's MusicKit under Apple's terms and privacy policy. The Spotify button only opens the Spotify app or website; Alvyra does not exchange data with Spotify.
Wenn du im Meditations-Timer Apple Music verbindest, werden Playlists über Apples MusicKit gesucht und abgespielt, gemäss den Bedingungen und der Datenschutzerklärung von Apple. Die Spotify-Schaltfläche öffnet nur die Spotify-App oder -Website; Alvyra tauscht keine Daten mit Spotify aus.
Location and weather
Standort und Wetter
If you allow it, Alvyra uses your location while the app is open to show local weather. It sends approximate coordinates to the free weather service Open-Meteo, and Apple's location services look up the place name. No account or personal identifier is attached, and Alvyra does not store your location history.
Wenn du es erlaubst, nutzt Alvyra deinen Standort, während die App geöffnet ist, um das lokale Wetter anzuzeigen. Dabei werden ungefähre Koordinaten an den kostenlosen Wetterdienst Open-Meteo gesendet, und die Ortungsdienste von Apple ermitteln den Ortsnamen. Es wird kein Konto und keine persönliche Kennung mitgesendet, und Alvyra speichert keinen Standortverlauf.
AI export and AI Coach
KI-Export und KI-Coach
The AI export creates a plain-text summary on your device that you can copy into an AI assistant of your choice. Finance data is only included for accounts you explicitly switch on, and you can preview the exact text first. A built-in AI Coach chat is planned as a future Premium feature and is not active today. If it is enabled, the text you send, together with the app data needed to answer, will be sent to Anthropic, the provider of the Claude AI model. This policy will be updated before it becomes available.
Der KI-Export erstellt auf deinem Gerät eine Zusammenfassung als reinen Text, die du in einen KI-Assistenten deiner Wahl kopieren kannst. Finanzdaten werden nur für Konten einbezogen, die du ausdrücklich einschaltest, und du kannst den genauen Text vorher ansehen. Ein integrierter KI-Coach-Chat ist als künftige Premium-Funktion geplant und derzeit nicht aktiv. Wenn er aktiviert wird, werden der Text, den du sendest, und die zur Beantwortung nötigen App-Daten an Anthropic, den Anbieter des KI-Modells Claude, gesendet. Diese Datenschutzerklärung wird aktualisiert, bevor er verfügbar wird.
What we do not do
Was wir nicht tun
- No advertising, no ad tracking, no data sales.
- Keine Werbung, kein Werbe-Tracking, kein Datenverkauf.
- No analytics or crash-reporting libraries inside the app.
- Keine Analyse- oder Absturzberichts-Bibliotheken in der App.
- No sharing of your data with data brokers.
- Keine Weitergabe deiner Daten an Datenhändler.
Website and waitlist
Website und Warteliste
If you signed up for the launch announcement on alvyra.app, we store your email address and chosen language with our hosting provider Netlify, only to tell you about Alvyra. You can ask us to delete it at any time.
Wenn du dich auf alvyra.app für die Startankündigung angemeldet hast, speichern wir deine E-Mail-Adresse und die gewählte Sprache bei unserem Hosting-Anbieter Netlify, ausschliesslich um dich über Alvyra zu informieren. Du kannst jederzeit die Löschung verlangen.
TestFlight
TestFlight
If you test a pre-release version, Apple's TestFlight service handles invitations and installation. Apple may process your email address and basic usage and crash information under its own privacy policy. Feedback you send is shared with us only with the content you choose to include.
Wenn du eine Vorabversion testest, übernimmt Apples Dienst TestFlight Einladungen und Installation. Apple kann deine E-Mail-Adresse sowie grundlegende Nutzungs- und Absturzinformationen gemäss der eigenen Datenschutzerklärung verarbeiten. Feedback, das du sendest, wird nur mit den Inhalten an uns weitergegeben, die du selbst einfügst.
Notifications
Mitteilungen
Reminders are scheduled locally on your device. They are not sent from a server.
Erinnerungen werden lokal auf deinem Gerät geplant. Sie werden nicht von einem Server gesendet.
Your choices and rights
Deine Wahlmöglichkeiten und Rechte
You can change or withdraw any permission at any time in iOS Settings. You can stop sharing a goal or household at any time in the app. You can delete all app data by deleting the app. Because we do not hold your app data, there is nothing for us to export or erase on our side. For questions or requests under Swiss data protection law or the GDPR, contact us at the address above.
Du kannst jede Berechtigung jederzeit in den iOS-Einstellungen ändern oder widerrufen. Du kannst das Teilen eines Ziels oder Haushalts jederzeit in der App beenden. Du kannst alle App-Daten löschen, indem du die App löschst. Da wir deine App-Daten nicht besitzen, gibt es auf unserer Seite nichts zu exportieren oder zu löschen. Für Fragen oder Anliegen nach dem Schweizer Datenschutzrecht oder der DSGVO kontaktiere uns unter der oben genannten Adresse.
Children
Kinder
Alvyra is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect data from them.
Alvyra richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben wissentlich keine Daten von ihnen.
Changes
Änderungen
If we change this policy, for example when the AI Coach goes live, we will update the date at the top of this page.
Wenn wir diese Datenschutzerklärung ändern, zum Beispiel wenn der KI-Coach startet, aktualisieren wir das Datum oben auf dieser Seite.